В последний момент на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в последний момент» их несколько.
Наречия
at the eleventh hour/ət ði ɪˈlevənθ aʊər/ C1 формальное
в последний момент
The deal was saved at the eleventh hour. — Сделку спасли в последний момент.
just in time/ˌdʒʌst ɪn ˈtaɪm/ B1
в самый последний момент; как раз вовремя, чтобы не опоздать или не пропустить что-то.
We arrived just in time to catch the train. — Мы прибыли как раз вовремя, чтобы успеть на поезд.
Сочетания: arrive just in time, finish just in time, just in time for, just in time to
Прилагательные
last-minute/ˌlæstˈmɪnɪt/ B1
сделанный или происходящий в самый последний момент, непосредственно перед началом чего-либо
We made a last-minute decision to go to the beach. — Мы приняли решение поехать на пляж в последнюю минуту.
Сочетания: last-minute decision, last-minute change, last-minute deal, last-minute booking
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в последний момент» по-английски?
- Основные варианты: at the eleventh hour, just in time, last-minute. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- at the eleventh hour — он идёт первым по частотности. в последний момент.
- Чем at the eleventh hour отличается от just in time?
- at the eleventh hour — в последний момент. just in time — в самый последний момент; как раз вовремя, чтобы не опоздать или не пропустить что-то.