Уровень B2
The work is almost finished — работа почти завершена. The work is nearly finished — тоже почти завершена. Во многих контекстах слова близки, но перед never, nobody и any обычно выбирают almost. А not nearly означает гораздо меньше, чем может показаться.
1. Близко к границе, но не достигли её
| Пример | Смысл |
|---|---|
| almost ready / nearly ready | почти готов |
| almost ten / nearly ten | почти десять |
| almost all / nearly all | почти все |
| almost finished / nearly finished | почти завершил |
Оба слова могут показывать приближение к пределу. Не стоит назначать nearly 90%, а almost 99%: фиксированной универсальной шкалы нет.
В сообщении nearly an hour обычно имеется в виду немного меньше часа. Если нужна приблизительность в обе стороны от часа, around/about an hour точнее.
2. Положение зависит от описываемой группы
I’ve almost finished the report. Almost all the pages are ready.
Я почти закончил отчёт. Почти все страницы готовы.
В первом предложении almost относится к завершению действия и стоит между have и finished. Во втором оно ограничивает all the pages, поэтому стоит перед всей этой группой.
She is nearly ready — после be перед ready. Не ставь наречие случайно: almost read every page и read almost every page могут подчёркивать разные вещи.
3. Almost с отрицательными словами и any
| Естественная модель | Значение |
|---|---|
| almost never | почти никогда |
| almost nobody | почти никто |
| almost nothing | почти ничего |
| almost any day | почти в любой день |
В этих обычных сочетаниях выбирай almost, а не механически заменяй его на nearly. Nearly особенно удобно с положительным пределом: nearly everyone, nearly always.
Almost nobody came по смыслу близко к Hardly anyone came. Но не соединяем два готовых отрицательных элемента в hardly nobody для стандартного сообщения.
4. Not nearly: далеко не достаточно близко
The room is not nearly big enough for fifty people.
Комната далеко не достаточно велика для пятидесяти человек.
Not nearly big enough означает значительную нехватку, а не «почти подходит». Not quite big enough мягче: не совсем достаточно большая.
Very nearly и so nearly возможны как усиление близости, особенно в британском употреблении: We very nearly missed the train. Для almost не переносим very автоматически: very almost не обычное сочетание.
5. Almost сделал — не обязательно сделал
I almost sent the wrong file обычно означает, что едва не отправил, но всё-таки не отправил. I sent almost all the files — отправил большую часть файлов. Объём реально выполненного действия отличается.
She nearly fell, but caught the railing.
Она чуть не упала, но ухватилась за перила.
Здесь nearly описывает событие, которого удалось избежать. Не переводим «она почти упала» как состоявшееся падение. Продолжение фразы уточняет, что именно произошло.
6. Предел, количество или сравнение?
Almost as tall as — почти такой же высокий; nearly the same size — почти того же размера. Это близость к равенству, а не превосходство. Для «выше» нужен taller.
Almost every student — почти каждый ученик, singular student. Almost all students — почти все ученики, plural students. Наречие не меняет требования every/all к существительному.
Проверка: к чему относится «почти»; достигнут ли предел; есть ли отрицательное слово; не превратилось ли not nearly в ложное «почти»? Для точных данных лучше добавить число.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- Нет Точного универсального процента нет.
- almost never Перед never обычно almost.
- Далеко не достаточно Это значительная нехватка.
- Едва не отправил Обычно действие не завершилось; контекст уточняет.
- student Every требует singular.
- very nearly Very nearly допустимо, very almost не обычная модель.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Переведи: Почти никто не ответил.
Посмотреть разбор
Almost nobody replied. Или Hardly anyone replied.
2. Различи: I almost read the whole book / I read almost the whole book.
Посмотреть разбор
Первая фраза обычно говорит, что почти дочитал книгу; вторая явно указывает прочитанный объём — почти всю книгу. Здесь значения могут пересекаться: контекст и вид действия важны.
3. Скажи, что времени сильно не хватает, используя nearly.
Посмотреть разбор
We don’t have nearly enough time. Отрицание относится к достижению нужного количества.
Памятка
Almost/nearly часто взаимозаменяемы при приближении к пределу. Перед never/nobody/any обычно almost. Not nearly — далеко не; область «почти» зависит от позиции и смысла действия.